1
00:00:19,890 --> 00:00:21,850
Comandante, aquí hay alguien de la corte.

2
00:00:23,430 --> 00:00:24,430
Veo.

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,390
(He servido a 21 emperadores)

4
00:00:28,930 --> 00:00:31,350
(y fue testigo de las tormentas de la dinastía
durante 300 años.)

5
00:00:32,310 --> 00:00:33,930
(Soy Yuan Tiangang.)

6
00:00:34,810 --> 00:00:36,720
(Mi conexión con este país sigue)

7
00:00:37,390 --> 00:00:39,679
(volviendo a mi infancia).

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,059
[El Valle de la Legión Secreta]

9
00:00:41,060 --> 00:00:43,470
(Nací en un día marcado
por la calamidad y la soledad,)

10
00:00:43,970 --> 00:00:45,770
(con un destino de dos maldiciones siniestras).

11
00:00:46,140 --> 00:00:48,060
(Mis padres fueron asesinados primero)

12
00:00:48,350 --> 00:00:49,600
(luego la familia de mi vecino).

13
00:00:50,390 --> 00:00:52,640
(Los aldeanos me consideraban un monstruo)

14
00:00:52,850 --> 00:00:54,220
(y me echó del pueblo).

15
00:00:54,930 --> 00:00:57,020
(El tío me acogió sin dudarlo).

16
00:00:57,470 --> 00:00:57,990
(Me dejó aprender de él).

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,656
[Señor del Valle de la Legión Secreta,]
[Yuan Shoucheng]

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,180
(Él creía que el destino se hace en el cielo)

19
00:01:02,890 --> 00:01:05,390
(pero la suerte puede cambiar con el corazón).

20
00:01:06,220 --> 00:01:08,720
(Sin embargo, se equivocó).

21
00:01:10,430 --> 00:01:11,720
(A la edad de 15 años)

22
00:01:12,100 --> 00:01:14,270
(el cielo me puso muy enfermo)

23
00:01:15,180 --> 00:01:18,720
(y luego acabó por completo con todas mis esperanzas).

24
00:01:26,970 --> 00:01:27,970
¡Maestro!

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,970
¡Ir! Ve a la Residencia del Maestro Celestial
por ayuda.

26
00:02:28,100 --> 00:02:29,720
¿Quién eres?

27
00:02:30,310 --> 00:02:32,769
¿Dónde está la espada?

28
00:02:32,770 --> 00:02:36,600
Esa espada no te pertenece.

29
00:02:36,970 --> 00:02:38,220
Liberad a mis discípulos.

30
00:02:43,770 --> 00:02:44,770
¿Dónde está?

31
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
La espada está en...

32
00:02:48,220 --> 00:02:49,220
Está en...

33
00:03:08,770 --> 00:03:11,020
(Cuando desperté de esa grave enfermedad)

34
00:03:12,520 --> 00:03:15,560
(el Valle de la Legión Secreta
había cambiado drásticamente.)

35
00:03:25,100 --> 00:03:27,720
(No tenía idea de lo que había pasado aquí)

36
00:03:29,060 --> 00:03:32,770
(y quién había enterrado al tío y a mis compañeros).

37
00:03:34,470 --> 00:03:37,100
(Tampoco tenía idea de por qué el cielo lo había echado)

38
00:03:37,220 --> 00:03:39,310
(Qué maldición tan cruel para mí)

39
00:03:41,020 --> 00:03:43,850
(matando a todos los que quería
estar cerca de.)

40
00:03:45,020 --> 00:03:48,430
[La estrella líder, Yuan Shoucheng]

41
00:04:05,140 --> 00:04:07,009
[La película está adaptada
de la animación de Rocen Digital Technology]

42
00:04:07,010 --> 00:04:08,570
[Un retrato de Jianghu: Los Mavericks.]

43
00:04:09,470 --> 00:04:10,810
(Desde entonces)

44
00:04:11,310 --> 00:04:13,390
(Tuve miedo de acercarme a la gente)

45
00:04:14,020 --> 00:04:15,520
(prefiriendo ser solitario.)

46
00:04:16,140 --> 00:04:18,220
(Y comencé a pensar en mí mismo
como un asesino.)

47
00:04:19,640 --> 00:04:21,100
(Antes de realizar un pedido,)

48
00:04:21,810 --> 00:04:24,720
(Debo preguntar por la fecha de nacimiento del objetivo).

49
00:04:25,060 --> 00:04:26,640
(No importa cuánto me paguen)

50
00:04:27,020 --> 00:04:29,140
(Me concentré en matar a esos
que no están destinados a morir,)

51
00:04:29,350 --> 00:04:31,680
(como una forma de desafiar al destino).

52
00:04:32,560 --> 00:04:35,020
(Quería decirle al cielo injusto)

53
00:04:35,350 --> 00:04:38,180
(Ese destino es sólo una broma).

54
00:04:40,640 --> 00:04:44,850
(La vida y la muerte no están destinadas).

55
00:04:46,930 --> 00:04:51,600
[La historia de Yuan Tiangang]

56
00:04:56,140 --> 00:05:02,020
[15 años después]

57
00:05:23,520 --> 00:05:26,350
[Ciudad Mantou]

58
00:05:26,470 --> 00:05:27,720
(A la edad de 30 años)

59
00:05:28,600 --> 00:05:29,810
(Viajé a la frontera).

60
00:05:31,060 --> 00:05:32,850
(En un pueblo llamado Mantou,)

61
00:05:33,430 --> 00:05:35,180
(Conocí a una agente).

62
00:05:36,970 --> 00:05:39,180
(Prometí matar a diez personas por ella).

63
00:05:40,270 --> 00:05:43,969
(Ese día fue nuestro trato final).

64
00:05:43,970 --> 00:05:47,600
[Una luz]

65
00:06:04,470 --> 00:06:07,720
Año Yiyou, el décimo día.
del cuarto mes, hora Mao.

66
00:06:13,220 --> 00:06:14,220
No malgastes tu dinero.

67
00:06:14,850 --> 00:06:16,326
Esta persona está bajo la influencia.
de los siete asesinatos.

68
00:06:16,350 --> 00:06:17,770
Está destinado a morir en el Año Nuevo.

69
00:06:20,470 --> 00:06:21,970
El cliente no puede esperar hasta el año que viene.

70
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
Nombra un precio.

71
00:06:31,140 --> 00:06:32,740
Te cobraré diez taeles y cinco mazas.

72
00:06:52,310 --> 00:06:53,770
Nunca fallaste.

73
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
Y nunca he negociado contigo.

74
00:06:56,720 --> 00:06:58,060
Sólo tengo curiosidad.

75
00:06:58,430 --> 00:07:00,970
Siempre pides la del cliente.
fecha de nacimiento.

76
00:07:01,180 --> 00:07:04,180
Y tus precios son extraños. ¿Por qué?

77
00:07:07,140 --> 00:07:08,140
Pesaje de huesos.

78
00:07:08,220 --> 00:07:09,220
¿Cómo lo pesas?

79
00:07:14,720 --> 00:07:17,036
Una persona nacida en el año Yiyou.
Tiene huesos que pesan cinco monedas.

80
00:07:17,060 --> 00:07:19,060
El cuarto mes pesa nueve efectivo.

81
00:07:19,850 --> 00:07:22,250
El décimo día es una maza con seis efectivo.
La hora de Mao es una maza.

82
00:07:23,640 --> 00:07:25,470
Suma hasta tres mazas y cuatro efectivo.

83
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Tiene 51 años.

84
00:07:28,140 --> 00:07:29,820
Tres mazas y cuatro efectivo multiplicados por 51.

85
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
Quédate con el cambio.

86
00:07:32,930 --> 00:07:34,140
Esa es mi regla.

87
00:07:35,140 --> 00:07:36,470
¿Realmente crees

88
00:07:36,680 --> 00:07:38,890
¿Que las fechas de nacimiento de las personas dicen su destino?

89
00:07:39,390 --> 00:07:40,640
Para la mayoría de la gente, sí.

90
00:07:41,060 --> 00:07:42,470
Bueno, ¿quiénes son los demás?

91
00:07:44,350 --> 00:07:45,350
yo.

92
00:07:47,060 --> 00:07:48,720
Suena como un mentiroso.

93
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
¿Cuánto tiempo tardará?

94
00:07:51,850 --> 00:07:52,850
Antes de la víspera de Año Nuevo.

95
00:07:54,350 --> 00:07:57,350
Como siempre te pago la otra mitad.
cuando esté hecho.

96
00:08:03,350 --> 00:08:05,020
(Esa mujer era extraña).

97
00:08:06,140 --> 00:08:08,560
(Ella puede comerciar con vidas humanas)

98
00:08:09,350 --> 00:08:11,680
(Sin embargo, mantenga la buena voluntad hacia el mundo).

99
00:08:12,600 --> 00:08:13,770
(Para mí,)

100
00:08:14,680 --> 00:08:17,270
(La buena voluntad fue una aventura).

101
00:08:17,970 --> 00:08:20,310
(Era inalcanzable).

102
00:08:22,390 --> 00:08:23,680
Entra. Es un templo en ruinas.

103
00:08:23,720 --> 00:08:24,470
Ayudemos al general a sentarse.

104
00:08:24,720 --> 00:08:27,060
Bodhisattva, espero que el general lo haga.
estar sano y salvo.

105
00:08:27,560 --> 00:08:29,286
Espero que nuestros compañeros puedan irse a casa.
para el año nuevo.

106
00:08:29,310 --> 00:08:30,830
Espero que el general esté sano y salvo.

107
00:08:30,930 --> 00:08:32,536
Espero que nuestros compañeros puedan irse a casa.
para el año nuevo.

108
00:08:32,560 --> 00:08:34,220
General, está despierto.

109
00:08:40,560 --> 00:08:43,890
General, nuestros compañeros han sido capturados.
por los rebeldes.

110
00:08:44,100 --> 00:08:45,310
Escondámonos aquí por un tiempo.

111
00:08:45,810 --> 00:08:48,850
Podemos hacer un plan después de regresar.
a la corte e informando a Su Majestad.

112
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
General.

113
00:08:56,390 --> 00:09:00,310
[Gobernador militar regional, Zhang Xutuo]

114
00:09:00,350 --> 00:09:03,680
Volvamos. Debo salvarlos.

115
00:09:04,020 --> 00:09:07,020
General, nos superan en número.

116
00:09:07,430 --> 00:09:08,870
Nos arrojaremos a la trampa.

117
00:09:09,310 --> 00:09:10,520
Se acerca la víspera de Año Nuevo.

118
00:09:12,140 --> 00:09:13,600
Que mueran en tierra extraña...

119
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
De ninguna manera.

120
00:09:16,220 --> 00:09:18,470
General, piénselo dos veces.

121
00:09:18,930 --> 00:09:20,060
General, piénselo dos veces.

122
00:09:32,350 --> 00:09:33,350
¿Quién es?

123
00:09:34,600 --> 00:09:35,680
Sólo llámame Yuan.

124
00:09:37,100 --> 00:09:39,890
Este no es el lugar para ti. Dejar.

125
00:09:43,470 --> 00:09:45,140
Eres Zhang Xutuo, ¿verdad?

126
00:09:46,770 --> 00:09:49,520
¿Cómo te atreves a llamar al General por su nombre?

127
00:10:13,310 --> 00:10:14,560
Soy Zhang Xutuo.

128
00:10:15,680 --> 00:10:16,720
¿Quién eres?

129
00:10:17,770 --> 00:10:18,520
Un adivino.

130
00:10:18,640 --> 00:10:20,430
No desperdicies palabras. ¡Vamos!

131
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Detener.

132
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Viene a matarme.

133
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
Ustedes vayan.

134
00:10:25,810 --> 00:10:28,890
General, si quiere morir,
moriremos contigo.

135
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
General Zhang,

136
00:10:30,720 --> 00:10:32,100
Te daré dos salidas.

137
00:10:32,770 --> 00:10:34,140
Puedes ser asesinado por mí

138
00:10:34,890 --> 00:10:36,390
o regresa para salvar a tus hombres.

139
00:10:37,770 --> 00:10:39,100
El segundo también es una muerte,

140
00:10:40,140 --> 00:10:41,310
pero puedes tener una buena muerte.

141
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Tu...

142
00:10:53,270 --> 00:10:54,520
¿Quién diablos eres tú?

143
00:10:57,520 --> 00:10:59,970
Te lo dije, un adivino.

144
00:11:05,020 --> 00:11:07,970
[Chang'an]

145
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
Su Majestad,

146
00:11:31,560 --> 00:11:32,889
Gobernador militar regional general Zhang

147
00:11:32,890 --> 00:11:34,850
Fue emboscado por los rebeldes de la aldea de Wagang.

148
00:11:34,930 --> 00:11:38,100
Cientos de soldados murieron.

149
00:11:40,430 --> 00:11:41,890
¿Zhang Xutuo? Veo.

150
00:11:42,970 --> 00:11:44,220
Para rescatar a sus hombres,

151
00:11:44,470 --> 00:11:46,970
El general Zhang se abrió camino
de nuevo al asedio

152
00:11:47,390 --> 00:11:49,470
hasta que murió de agotamiento.

153
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Su Majestad,

154
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
yo sugiero

155
00:12:02,520 --> 00:12:04,289
[Duque, Yuwen Shu]
que le ordenemos al gobernador de Taiyuan, Li Yuan,

156
00:12:04,290 --> 00:12:05,650
para reprimir inmediatamente a los rebeldes

157
00:12:05,680 --> 00:12:07,560
para evitar mayores pérdidas.

158
00:12:16,850 --> 00:12:18,430
Su Majestad,

159
00:12:20,930 --> 00:12:26,140
es una señal de suerte.
Un desastre es una bendición.

160
00:12:28,560 --> 00:12:31,560
[Emperador Yang de Sui, Yang Guang]

161
00:12:36,430 --> 00:12:40,520
Enviar un pedido llamando a Li Yuan
De regreso a Chang'an.

162
00:12:41,930 --> 00:12:43,600
Sí, Su Majestad.

163
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Esperar.

164
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
¿Has encontrado mi espada?

165
00:13:10,220 --> 00:13:11,770
Aún no.

166
00:13:14,850 --> 00:13:15,850
Puedes irte.

167
00:13:16,770 --> 00:13:18,640
Bien, date prisa con la reubicación.

168
00:13:18,810 --> 00:13:19,810
de la capital.

169
00:13:25,640 --> 00:13:26,930
(A mí,)

170
00:13:27,850 --> 00:13:31,600
(no hizo ninguna diferencia
si mato a un rey,)

171
00:13:32,430 --> 00:13:33,970
(un general o un vendedor ambulante).

172
00:13:35,850 --> 00:13:37,520
(Lo que me molestó)

173
00:13:37,930 --> 00:13:40,270
(Estaba matando a alguien como Zhang Xutuo).

174
00:13:42,640 --> 00:13:45,060
(El destino les dio esperanzas y deseos)

175
00:13:46,430 --> 00:13:48,810
(pero dispuso las tribulaciones opuestas.)

176
00:13:50,810 --> 00:13:51,890
(Y me convertí)

177
00:13:52,890 --> 00:13:54,180
(un cómplice.)

178
00:13:58,970 --> 00:14:01,430
(No puedo decir si no podría soportar separarme
con vino de A Light)

179
00:14:02,770 --> 00:14:05,600
(o si la sonrisa de la chica cervecera
puede resolver mis preocupaciones.)

180
00:14:07,560 --> 00:14:11,310
(Esa noche estuve tentado de quedarme)

181
00:14:11,810 --> 00:14:15,100
(dejar de matar y vivir en paz).

182
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Allá vamos.

183
00:14:22,020 --> 00:14:23,970
No lo peses. Son diez mazas menos.

184
00:14:24,680 --> 00:14:27,220
No has pagado por el agua.
Le diste de comer al caballo la última vez.

185
00:14:27,850 --> 00:14:30,640
El vendedor me vendió diez litros de agua.
por 15 maza.

186
00:14:30,850 --> 00:14:32,530
Un balde de agua equivale exactamente a diez litros.

187
00:14:32,770 --> 00:14:34,060
Mi caballo tiene poco apetito

188
00:14:34,350 --> 00:14:35,770
entonces bebió cinco mazas como máximo.

189
00:14:36,180 --> 00:14:38,350
Las diez mazas restantes son tuyas.

190
00:14:38,600 --> 00:14:40,100
Yo también tengo mis reglas.

191
00:15:09,640 --> 00:15:10,350
Dame un descuento.

192
00:15:10,640 --> 00:15:11,810
Lléname mi vino.

193
00:15:27,470 --> 00:15:29,230
no pareces uno
del desierto de Gobi.

194
00:15:31,100 --> 00:15:32,420
Mi padre es del desierto de Gobi.

195
00:15:33,060 --> 00:15:34,140
El chino Han de mi madre.

196
00:15:35,270 --> 00:15:36,600
¿Qué crees que soy?

197
00:15:38,720 --> 00:15:40,470
Eres lo que y donde creciste.

198
00:15:42,310 --> 00:15:44,850
Nacido en la frontera, criado en Jianghu,

199
00:15:45,350 --> 00:15:46,810
ahora caído hasta los confines del mundo.

200
00:15:48,310 --> 00:15:49,590
Entonces compartimos la misma ciudad natal.

201
00:15:54,560 --> 00:15:56,560
Después de esta noche, estaremos cerrados.

202
00:15:57,390 --> 00:15:58,950
Me gustaría pedirte un último favor.

203
00:16:00,140 --> 00:16:01,140
Sólo dilo.

204
00:16:02,560 --> 00:16:05,680
Año Bingchen, el décimo día.
del décimo mes, hora tu.

205
00:16:06,970 --> 00:16:07,970
Por favor busque a alguien más.

206
00:16:09,060 --> 00:16:10,156
no es bueno ver sangre
en Nochevieja.

207
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
No es un trato.

208
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
solo quiero que peses

209
00:16:14,270 --> 00:16:15,640
cuánto tiempo puede vivir esta persona.

210
00:16:31,850 --> 00:16:35,310
Será asesinado dentro de diez días.

211
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Gracias.

212
00:16:44,850 --> 00:16:47,350
(Sabía que ella estaba preguntando
sobre su fecha de nacimiento,)

213
00:16:49,310 --> 00:16:51,430
(pero me sentí abrumado por un momento).

214
00:16:53,220 --> 00:16:55,520
(¿Podría ser que mis pensamientos
de estar cerca de ella)

215
00:16:56,810 --> 00:16:58,450
[Una luz]
(¿También le traería mala suerte?)

216
00:17:02,890 --> 00:17:04,310
Disfruta del vino y la carne esta noche.

217
00:17:05,680 --> 00:17:08,520
(La maldición del cielo es demasiado despiadada).

218
00:17:09,470 --> 00:17:12,310
Nos conocemos.
Déjame darte una canción.

219
00:17:13,060 --> 00:17:15,390
Mi padre se lo regaló a mi madre.
antes de morir.

220
00:17:24,220 --> 00:17:25,640
Contigo

221
00:17:38,640 --> 00:17:43,889
♪ No estoy dispuesto a colgarme solo,
brillando en el cielo nocturno ♪

222
00:17:43,890 --> 00:17:48,560
♪ Sólo deseando iluminar firmemente
a tu lado ♪

223
00:17:49,970 --> 00:17:55,140
♪Permíteme ser la melodía de tu vida♪

224
00:17:55,640 --> 00:17:59,850
♪Permíteme ser la canción que cantas♪

225
00:18:01,060 --> 00:18:06,309
♪ Contigo se llenan los años
con felicidad ♪

226
00:18:06,310 --> 00:18:12,219
♪ Contigo, el tiempo se desvanece en la nada ♪

227
00:18:12,220 --> 00:18:17,969
♪ Contigo mi alma tiembla
con emoción ♪

228
00:18:17,970 --> 00:18:23,220
♪ El sol, la luna y las estrellas florecen para nosotros ♪

229
00:18:36,350 --> 00:18:40,220
(Esa noche fui torturado por la culpa)

230
00:18:40,770 --> 00:18:41,970
(dando vueltas y vueltas.)

231
00:18:43,970 --> 00:18:45,970
(Aun así, no sabía qué hacer).

232
00:19:07,430 --> 00:19:10,350
[La residencia del gobernador]

233
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
¡Alguien!

234
00:20:07,930 --> 00:20:08,930
Atrapa al asesino.

235
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Atrapa al asesino.

236
00:20:10,890 --> 00:20:11,600
Por aquí.

237
00:20:11,810 --> 00:20:12,810
Rápido. Ir.

238
00:21:26,390 --> 00:21:27,390
El Abismo del Dragón...

239
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Atrápala.

240
00:21:36,470 --> 00:21:36,930
Mariscal.

241
00:21:37,020 --> 00:21:37,470
Mariscal.

242
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Padre.

243
00:21:41,720 --> 00:21:44,009
[Gobernador de Taiyuan, Li Yuan]
La adivinación del taoísta Li es brillante.

244
00:21:44,010 --> 00:21:45,090
Estoy agradecido por tu ayuda.

245
00:21:45,520 --> 00:21:46,520
Me siento halagada.

246
00:22:07,640 --> 00:22:09,160
¿El Emperador quiere abandonar Chang'an?

247
00:22:09,810 --> 00:22:10,810
si,

248
00:22:11,640 --> 00:22:14,430
Escuché que el Emperador ordenó
para construir el Palacio Danyang.

249
00:22:15,020 --> 00:22:17,100
Quiere trasladar el palacio a Danyang.

250
00:22:18,100 --> 00:22:19,469
La Llanura Central está sumida en el caos.

251
00:22:19,470 --> 00:22:20,430
[Li Shimin]

252
00:22:20,431 --> 00:22:21,600
Es un gran caos.

253
00:22:23,270 --> 00:22:24,270
[Li Chunfeng]

254
00:22:24,271 --> 00:22:26,591
Los signos de adivinación indican
Habrá guerra en el norte.

255
00:22:29,060 --> 00:22:31,580
Es posible que el Emperador haya convocado a tu padre.
luchar en el Norte.

256
00:22:32,970 --> 00:22:34,390
Gracias por tu consejo.

257
00:22:35,470 --> 00:22:38,310
Recuerde, tenga cuidado en este viaje.

258
00:22:38,770 --> 00:22:40,640
Tu familia Li tiene un gran trabajo que hacer.

259
00:22:40,890 --> 00:22:42,100
No dejes que nada salga mal.

260
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
¿Cuál es el gran trabajo?

261
00:22:50,310 --> 00:22:51,310
Se está moviendo.

262
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Esperar.

263
00:23:00,140 --> 00:23:03,390
Esta espada no parece un arma.
de la Llanura Central.

264
00:23:05,470 --> 00:23:06,470
¿Quién eres?

265
00:23:07,720 --> 00:23:09,470
Ashina Huanyin.

266
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Turco azul.

267
00:23:17,680 --> 00:23:19,430
Si no me equivoco,

268
00:23:19,680 --> 00:23:21,640
has venido a vengar la muerte
de tu familia.

269
00:23:22,640 --> 00:23:25,140
He peleado muchas batallas a lo largo de los años.

270
00:23:25,930 --> 00:23:27,640
y manché mucha sangre de mi espada.

271
00:23:29,560 --> 00:23:31,400
Vida y muerte para un soldado.
son impredecibles.

272
00:23:32,220 --> 00:23:34,020
Simplemente servimos a diferentes amos.

273
00:23:35,140 --> 00:23:37,140
Lo siento, no puedo pagar
cada vida sacrificada.

274
00:23:39,680 --> 00:23:41,220
Si no puedes matarme esta noche,

275
00:23:41,720 --> 00:23:43,000
Tendrás que aceptar tu destino.

276
00:24:05,560 --> 00:24:06,890
¿Por qué tú?

277
00:24:15,560 --> 00:24:18,100
Mi padre simplemente no estaba dispuesto a someterse.
a ti,

278
00:24:18,560 --> 00:24:22,140
pero tus hombres masacraron a toda mi tribu.

279
00:24:24,220 --> 00:24:25,850
Te he buscado durante tres años

280
00:24:27,350 --> 00:24:29,890
y pensé en cientos de maneras
para matarte.

281
00:24:39,060 --> 00:24:43,470
La culpa es de seguir al maestro equivocado.

282
00:24:44,390 --> 00:24:45,560
(En ese momento,)

283
00:24:45,890 --> 00:24:48,970
(La envidiaba por poder
para limpiar su odio con una espada.)

284
00:24:50,180 --> 00:24:52,310
(Me alegré aún más de haber hecho algo).

285
00:24:52,890 --> 00:24:55,720
(Creí que como puedo ayudarla
para matar a su enemigo,)

286
00:24:55,810 --> 00:24:58,270
(Definitivamente también puedo reescribir su destino).

287
00:25:01,470 --> 00:25:02,930
Ustedes dos, por favor quédense.

288
00:25:20,930 --> 00:25:21,930
¿Dónde está mi padre?

289
00:25:23,850 --> 00:25:24,850
Padre.

290
00:25:30,100 --> 00:25:31,640
Atrápalos por mí,

291
00:25:32,220 --> 00:25:33,310
vivo o muerto.

292
00:26:23,060 --> 00:26:24,560
Es el poder de Tiangang.

293
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
Correr.

294
00:27:56,970 --> 00:27:57,970
Corramos juntos.

295
00:27:58,060 --> 00:27:59,300
Ninguno de nosotros puede huir si te quedas.

296
00:27:59,640 --> 00:28:01,536
Reunámonos fuera de la ciudad.
El relincho del caballo será nuestra señal.

297
00:28:01,560 --> 00:28:02,930
Agarrala. No te preocupes por mí.

298
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
Déjala ir.

299
00:28:16,060 --> 00:28:17,060
Correr.

300
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Eres uno de la familia Yuan.

301
00:28:27,640 --> 00:28:28,890
El Yuan Shoucheng de tu tío.

302
00:28:32,140 --> 00:28:33,140
¿Cómo lo sabes?

303
00:28:33,600 --> 00:28:35,840
En el mundo, sólo tu familia Yuan lo sabe.
Poder Tiangang.

304
00:28:39,560 --> 00:28:41,470
No entrar en pánico. Es uno de nosotros.

305
00:28:42,220 --> 00:28:44,020
Su tío y mi maestro.
eran amigos cercanos.

306
00:28:45,470 --> 00:28:47,890
¿El Maestro Celestial Zhiyuan es tu maestro?

307
00:28:50,350 --> 00:28:51,350
Exactamente.

308
00:28:55,850 --> 00:28:56,890
Tu padre todavía está vivo.

309
00:29:00,680 --> 00:29:03,970
(Sabía que no debía entrometerme
en los asuntos del tribunal, )

310
00:29:04,770 --> 00:29:07,576
(pero en aras de descubrir la verdad
detrás de la masacre de la familia Yuan,)

311
00:29:07,600 --> 00:29:09,100
(Decidí quedarme).

312
00:29:10,640 --> 00:29:11,810
¿Puedes hacerlo o no?

313
00:29:12,390 --> 00:29:13,390
Su vida está salvada.

314
00:29:14,310 --> 00:29:16,150
Si se despierta o no depende
sobre su destino.

315
00:29:16,430 --> 00:29:17,590
¿Qué "depende de su destino"?

316
00:29:17,810 --> 00:29:19,270
¿Puedes curar a mi padre o no?

317
00:29:23,600 --> 00:29:25,720
Dime por qué la familia Yuan
fue exterminado.

318
00:29:29,020 --> 00:29:30,100
Por esa espada.

319
00:29:31,770 --> 00:29:33,180
¿Qué quieres decir? Habla claramente.

320
00:29:35,470 --> 00:29:36,470
Venga conmigo.

321
00:29:39,600 --> 00:29:40,970
¿Conoces estos cuadros?

322
00:29:43,600 --> 00:29:47,100
Una espada, ciruelas, estrellas fugaces.

323
00:29:55,220 --> 00:30:00,310
(Esas pinturas me recordaron un sueño
Tuve cuando era joven y estaba gravemente enfermo.)

324
00:30:03,850 --> 00:30:05,350
(Un sueño que desperté con ganas)

325
00:30:06,720 --> 00:30:10,640
(para compartir pero no tenía a nadie a quien contarle).

326
00:30:18,270 --> 00:30:20,890
(Pensé que ese era el mundo del más allá)

327
00:30:22,390 --> 00:30:24,680
(hasta que caí en un desierto).

328
00:30:29,640 --> 00:30:33,140
(Miré a mi alrededor, ilimitado y vacío)

329
00:30:33,680 --> 00:30:36,060
(nada más que el cielo y la tierra).

330
00:30:37,560 --> 00:30:38,890
(vagué sin rumbo fijo)

331
00:30:40,270 --> 00:30:42,020
(sin pensar a dónde ir,)

332
00:30:43,560 --> 00:30:46,970
(hasta que apareció un extraño ciruelo
frente a mí.)

333
00:30:47,970 --> 00:30:49,770
(Entonces me detuve).

334
00:30:52,100 --> 00:30:54,720
(Las ciruelas del árbol siempre fueron 21
en número.)

335
00:30:55,600 --> 00:30:57,390
(Nunca puedes comértelo ni recogerlo todo).

336
00:30:58,770 --> 00:31:00,310
(Lo que fue aún más extraño)

337
00:31:01,640 --> 00:31:04,600
(En sus ramas creció una espada.)

338
00:31:08,850 --> 00:31:12,390
(Esa noche conté estrellas fugaces
en mi sueño)

339
00:31:12,720 --> 00:31:14,140
(y se volvió a quedar dormido.)

340
00:31:15,770 --> 00:31:16,890
¿Quién dibujó esto?

341
00:31:17,970 --> 00:31:18,970
Tú.

342
00:31:19,810 --> 00:31:22,310
(A menudo te despertabas abruptamente
durante tus desmayos)

343
00:31:22,640 --> 00:31:24,559
(y te mordiste el dedo para dibujar
lo que estabas soñando.)

344
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Maestro, mire.

345
00:31:31,430 --> 00:31:34,470
De lo que estoy hablando,
y lo que soñaste,

346
00:31:35,810 --> 00:31:38,470
Es esta espada llamada Dragon Abyss.

347
00:31:40,060 --> 00:31:41,940
Se dice que se esconden profundos misterios.
dentro de él,

348
00:31:42,560 --> 00:31:44,430
que puede ayudar al rey a pacificar el mundo.

349
00:31:48,270 --> 00:31:49,310
(En estos años,)

350
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
(El hambre y las guerras persisten.)

351
00:31:51,680 --> 00:31:53,520
(Cada vez más personas codician
la espada.)

352
00:31:54,430 --> 00:31:56,140
(Además de la corte, lores y generales)

353
00:31:56,770 --> 00:32:00,270
(todas las fuerzas de Jianghu se han unido
en busca de la espada.)

354
00:32:01,430 --> 00:32:03,810
(Temiendo que la espada pueda caer
en las manos equivocadas)

355
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
(lo trajo el dueño
al Valle de la Legión Secreta,)

356
00:32:06,720 --> 00:32:08,310
(Confiando a tu tío para que lo custodie.)

357
00:32:15,140 --> 00:32:17,020
Entonces, ¿por qué vuelve a tener la espada en tus manos?

358
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Después de que enfermaste y te desmayaste,

359
00:32:20,350 --> 00:32:23,310
(tu tío nos preguntó a mí y al Maestro Celestial
venir y leer tu destino.)

360
00:32:24,100 --> 00:32:26,100
Puede que no esté enfermo

361
00:32:26,470 --> 00:32:29,720
pero este eclipse solar
ha alterado su destino.

362
00:32:30,060 --> 00:32:32,430
¿Cuál de los cuadros pintó primero?

363
00:32:32,930 --> 00:32:33,930
Es la espada.

364
00:32:34,890 --> 00:32:37,810
Entonces todas las pinturas deberían estar relacionadas.
a la espada.

365
00:32:38,180 --> 00:32:39,350
¿Y el segundo?

366
00:32:40,310 --> 00:32:42,020
21 ciruelas.

367
00:32:42,390 --> 00:32:44,430
Las ciruelas nacen en la tierra.
y crecer en la madera.

368
00:32:44,970 --> 00:32:48,140
Entre los cinco elementos, la tierra es Wu,
y la madera es Yin.

369
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Significa el verdadero Hijo del Rey Celestial.

370
00:32:51,890 --> 00:32:53,560
Aparecerá en el año Wuyin,

371
00:32:54,100 --> 00:32:56,140
dentro de diez años.

372
00:32:56,720 --> 00:32:58,350
En cuanto a estas estrellas fugaces...

373
00:33:01,680 --> 00:33:04,100
Si agregamos Harm Star aquí,

374
00:33:04,520 --> 00:33:06,220
simplemente constituye las 36 estrellas Tiangang.

375
00:33:07,100 --> 00:33:09,560
Harm Star debería ser tu sobrino.

376
00:33:09,720 --> 00:33:12,220
Las otras 35 estrellas fugaces

377
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
tal vez señal...

378
00:33:14,850 --> 00:33:16,600
(Temiendo que descendiera una gran calamidad)

379
00:33:17,270 --> 00:33:19,640
(tu tío te encomendó
y el Abismo del Dragón para nosotros.)

380
00:33:21,930 --> 00:33:23,020
(No mucho después de eso)

381
00:33:24,180 --> 00:33:26,700
(El Valle de la Legión Secreta realmente sufrió
un incidente adverso.)

382
00:33:31,180 --> 00:33:34,850
(Cuando mi maestro y yo llegamos,
todo fue demasiado tarde.)

383
00:33:36,270 --> 00:33:37,930
(De los cuerpos de sus compañeros mayores,)

384
00:33:38,560 --> 00:33:40,390
(Habían sido golpeados por una hechicería maligna.)

385
00:33:40,970 --> 00:33:42,140
(Mi maestro dedujo)

386
00:33:42,890 --> 00:33:45,810
Fue por la secreta Secta Disha.

387
00:33:45,970 --> 00:33:47,560
¿Quién es exactamente la Secta Disha?

388
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
No estoy seguro.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,849
Después de la batalla con tu familia Yuan,
desaparecieron.

390
00:33:52,850 --> 00:33:54,560
Esa misma noche tú también desapareciste.

391
00:33:55,350 --> 00:33:58,310
Durante los últimos 15 años, mi maestro y yo
te he estado buscando.

392
00:33:59,180 --> 00:34:00,930
En mi sueño fui a una cueva.

393
00:34:03,060 --> 00:34:05,270
Me desperté tumbado sobre una roca.

394
00:34:06,100 --> 00:34:08,020
¿Una roca? ¿Qué roca?

395
00:34:08,560 --> 00:34:09,720
Como una cama de piedra.

396
00:34:10,720 --> 00:34:12,310
(En mi sueño, seguía llamándome)

397
00:34:13,180 --> 00:34:14,470
(regresándome a la realidad).

398
00:34:14,640 --> 00:34:15,810
(¿Todavía puedes encontrarlo?)

399
00:34:17,970 --> 00:34:19,060
(¿Para qué?)

400
00:34:20,350 --> 00:34:22,670
(Prefiero no despertar del sueño
en primer lugar.)

401
00:34:48,060 --> 00:34:51,060
El Maestro dijo que hay un Montículo Estelar.

402
00:34:51,430 --> 00:34:53,180
donde cayó el polvo de la Estrella Bendita.

403
00:34:53,390 --> 00:34:55,786
Se dice que puede ayudar a los extraordinarios.
pasar por tribulaciones.

404
00:34:55,810 --> 00:34:56,810
Podemos salvar a tu padre.

405
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
¿Extraordinarios?

406
00:34:59,930 --> 00:35:01,220
¿Cuál es el destino de mi padre?

407
00:35:08,310 --> 00:35:09,590
Los tallos celestiales son los mismos.

408
00:35:10,140 --> 00:35:11,660
Él es el verdadero Hijo del Rey Celestial.

409
00:35:11,770 --> 00:35:13,970
¿Quién pondrá fin a este caos?
y cambiar el mundo.

410
00:35:15,310 --> 00:35:16,310
Es cierto.

411
00:35:16,350 --> 00:35:17,430
Para ser franco,

412
00:35:17,890 --> 00:35:20,140
tu padre es el verdadero maestro
del Abismo del Dragón.

413
00:35:20,270 --> 00:35:21,890
Las 21 ciruelas del cuadro de Yuan significan

414
00:35:22,220 --> 00:35:24,430
Habrá 21 emperadores.
en tu familia Li.

415
00:35:25,560 --> 00:35:27,430
Quien alcance el trono imperial necesita

416
00:35:27,680 --> 00:35:30,100
seguir el mandato del cielo
y actuar como un rey.

417
00:35:30,430 --> 00:35:31,910
También necesita soportar tribulaciones.

418
00:35:32,680 --> 00:35:34,770
Creo que Yuan es la tribulación de tu padre.

419
00:35:35,180 --> 00:35:37,180
Las personas que se casaron
debería desatar el nudo.

420
00:35:37,930 --> 00:35:40,930
Encuentra el Montículo Estelar,
y vencerá la tribulación.

421
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Esperar.

422
00:35:56,020 --> 00:35:57,560
Voy a encontrar la Secta Disha.

423
00:35:59,430 --> 00:36:01,140
¿Qué tal Li Yuan?

424
00:36:01,680 --> 00:36:03,970
Tu tío usó su vida para salvarte.
y el Abismo del Dragón,

425
00:36:04,140 --> 00:36:06,270
esperando que protejas al maestro de la espada

426
00:36:06,890 --> 00:36:08,290
en lugar de ser contraproducente.

427
00:36:09,310 --> 00:36:10,770
Sólo quería salvar a la mujer,

428
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
no matar a Li Yuan.

429
00:36:13,220 --> 00:36:15,020
Sabías que la vida de la mujer había terminado.

430
00:36:15,220 --> 00:36:17,810
pero cambiaste su destino
y violó la ley del cielo.

431
00:36:18,430 --> 00:36:21,850
Algunas cosas no deberían dejarse al azar.

432
00:36:22,060 --> 00:36:23,680
El destino no se puede cambiar.

433
00:36:24,970 --> 00:36:26,330
¿Cómo puedes saberlo si no lo intentas?

434
00:36:34,930 --> 00:36:39,270
(Esa noche, finalmente desentrañé la verdad
sobre la masacre de la familia Yuan,)

435
00:36:41,060 --> 00:36:43,770
(pero también me perdí la reunión
con Huanyin.)

436
00:36:45,770 --> 00:36:48,810
(Agarré su vida del cielo)

437
00:36:50,100 --> 00:36:55,060
(así que tal vez olvidándose de ella
era el mejor camino a seguir.)

438
00:36:57,140 --> 00:37:00,970
(Desafortunadamente, el destino no tiene tal vez).

439
00:37:02,970 --> 00:37:05,930
[Ejército Xiaoguo]

440
00:37:09,930 --> 00:37:14,060
Mi señor, todo es como esperaba.

441
00:37:14,850 --> 00:37:16,310
Su padre aconsejó a Su Majestad

442
00:37:16,810 --> 00:37:20,180
que Jiangdong es un área pequeña
en un ambiente hostil.

443
00:37:21,270 --> 00:37:23,770
Internamente, la gente necesita alimentar a la corte.

444
00:37:24,390 --> 00:37:27,470
Externamente necesitan
para abastecer a los ejércitos.

445
00:37:27,810 --> 00:37:30,100
Si la gente no puede permitírselo,

446
00:37:30,430 --> 00:37:32,640
Tarde o temprano se rebelarán.

447
00:37:35,770 --> 00:37:37,100
Buen pensamiento.

448
00:37:38,180 --> 00:37:40,430
¿Cree que el Emperador se dejará convencer?

449
00:37:45,390 --> 00:37:46,470
No, no lo hará.

450
00:37:47,770 --> 00:37:49,560
Ve y dile a Su Majestad

451
00:37:49,890 --> 00:37:52,099
[Supervisor de Inequidad, Yuwen Zhiji]
que si Su Majestad puede cruzar el río

452
00:37:52,100 --> 00:37:52,680
para favorecer al pueblo,

453
00:37:52,890 --> 00:37:55,020
Será un acto como el de Dayu.

454
00:37:55,520 --> 00:37:56,600
Al escuchar eso, Su Majestad

455
00:37:56,810 --> 00:37:58,560
definitivamente moverá la capital
hacia Danyang

456
00:37:58,680 --> 00:38:00,930
a pesar de la oposición del padre.

457
00:38:01,850 --> 00:38:03,170
¿No crees que es una buena idea?

458
00:38:05,020 --> 00:38:05,770
generales,

459
00:38:06,020 --> 00:38:07,340
Hay una mujer fuera de la tienda.

460
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
Déjala entrar.

461
00:38:18,180 --> 00:38:19,180
Sí.

462
00:38:20,220 --> 00:38:21,390
Qué fastidio.

463
00:38:21,560 --> 00:38:24,140
Los asuntos de Jianghu deben ser manejados
por el pueblo Jianghu.

464
00:38:55,220 --> 00:38:57,600
Bienvenido, Maestro.

465
00:39:32,020 --> 00:39:33,390
¿Qué estás haciendo aquí?

466
00:39:34,310 --> 00:39:35,550
Quiero hacer un trato contigo.

467
00:39:35,770 --> 00:39:37,390
Matas a diez personas por mí.

468
00:39:37,720 --> 00:39:39,270
Te ayudaré a encontrar a tu enemigo.

469
00:39:39,810 --> 00:39:43,390
Nuestro trato ha terminado. ¿De qué más hablar?

470
00:39:43,560 --> 00:39:45,350
se donde esta la cosa
estás buscando es.

471
00:39:46,560 --> 00:39:47,560
¿Qué es?

472
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
El Abismo del Dragón.

473
00:39:55,930 --> 00:39:56,970
¿Cuál es el trato?

474
00:39:57,930 --> 00:39:59,140
Ayúdame a salvar a alguien.

475
00:40:26,350 --> 00:40:31,100
Maestro, la casa no tiene nadie dentro.

476
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Encuéntrelos.

477
00:40:33,270 --> 00:40:34,270
Sí.

478
00:41:09,100 --> 00:41:14,350
Señorita, ¿su espada está manchada?
¿Con la sangre de Li Yuan?

479
00:41:49,600 --> 00:41:51,220
Han ido al monte Qi.

480
00:41:52,060 --> 00:41:54,970
[Monte Qi]

481
00:41:58,520 --> 00:41:59,600
(En ese momento,)

482
00:42:00,390 --> 00:42:03,770
(No creí en las palabras de Li Chunfeng
acerca del verdadero Hijo del Rey Celestial.)

483
00:42:05,180 --> 00:42:06,809
(Yo tampoco sabía si esa roca)

484
00:42:06,810 --> 00:42:08,770
(Realmente podría salvar a Li Yuan).

485
00:42:09,770 --> 00:42:12,430
(Pero aun así acepté llevarlos
al Montículo Estelar.)

486
00:42:13,770 --> 00:42:17,770
(Después de todo, desde el momento
mi tio encomendó)

487
00:42:18,100 --> 00:42:20,390
(yo y el Dragon Abyss para ellos
en su lecho de muerte,)

488
00:42:21,520 --> 00:42:24,560
(han sido un favor para mí).

489
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
Aquí está.

490
00:42:38,970 --> 00:42:41,810
Si esa roca realmente trajo a mi padre
volver a la vida,

491
00:42:42,270 --> 00:42:44,310
pero esa bandida vino
volver a matar a mi padre,

492
00:42:44,640 --> 00:42:46,680
Yuan, ¿a quién estás ayudando?

493
00:42:49,140 --> 00:42:50,390
Te estoy haciendo una pregunta.

494
00:42:51,220 --> 00:42:53,470
Yuan tiene sus propias consideraciones.

495
00:42:53,560 --> 00:42:54,560
¿Qué consideraciones?

496
00:42:54,680 --> 00:42:56,020
Ella mató a mi padre.

497
00:42:56,390 --> 00:42:57,710
¿A eso lo llamas "consideraciones"?

498
00:43:06,430 --> 00:43:07,430
Ese es el Montículo Estelar.

499
00:43:08,020 --> 00:43:09,270
Tiene que serlo.

500
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
¿Y luego qué?

501
00:43:32,770 --> 00:43:33,850
Lo dejaremos al destino.

502
00:43:47,850 --> 00:43:49,770
¿Hay algo que nos estamos perdiendo?

503
00:43:54,470 --> 00:43:55,470
Espera un poco más.

504
00:44:00,680 --> 00:44:02,360
Si seguimos esperando,
mi padre estará muerto.

505
00:44:03,100 --> 00:44:04,720
Será mejor que lo lleve a un médico.

506
00:44:27,850 --> 00:44:30,770
Entonces el Star Mound realmente existe.

507
00:44:32,310 --> 00:44:35,220
Quieres usarlo para salvar a Li Yuan.

508
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
¿Es eso así?

509
00:44:40,430 --> 00:44:43,060
Me ayudaste a matarlo. Ahora quieres
para salvarlo, ¿por qué?

510
00:44:44,270 --> 00:44:45,640
El hombre que querías que salvara

511
00:44:45,970 --> 00:44:47,970
Está tratando de salvar a tu enemigo.

512
00:44:48,560 --> 00:44:49,810
Interesante.

513
00:44:53,600 --> 00:44:54,770
Una vida por otra.

514
00:44:54,890 --> 00:44:55,890
Li Yuan ya murió.

515
00:44:57,350 --> 00:44:58,550
Tu venganza ha sido vengada.

516
00:45:01,180 --> 00:45:03,850
Cambia el trato. No hay necesidad de salvar al hombre.

517
00:45:04,890 --> 00:45:08,179
Haz pedazos a Li Yuan por mí.

518
00:45:08,180 --> 00:45:08,850
¿Qué estás diciendo?

519
00:45:08,851 --> 00:45:11,310
¿Por qué no mato también a su hijo por ti?

520
00:45:12,020 --> 00:45:13,970
Para que no regrese en busca de venganza.

521
00:45:14,430 --> 00:45:15,430
No hagas nada precipitado.

522
00:45:39,100 --> 00:45:40,270
Estás muerto.

523
00:45:48,770 --> 00:45:52,140
Oye, allá arriba, te lo advierto.

524
00:45:52,600 --> 00:45:54,679
mi padre es el gobernador de Taiyuan, Li...

525
00:45:54,680 --> 00:45:55,680
¿Qué es esto?

526
00:46:24,930 --> 00:46:25,930
¿Qué está sucediendo?

527
00:46:35,220 --> 00:46:36,220
¿Quién diablos eres tú?

528
00:46:38,390 --> 00:46:41,890
Yuwen Zhiji de la secta Disha.

529
00:46:47,470 --> 00:46:48,310
[La Estrella Noble, la Estrella Principal]

530
00:46:48,311 --> 00:46:51,469
(Odio, tristeza y culpa)

531
00:46:51,470 --> 00:46:55,310
(fueron reemplazados por ira y emoción
en ese momento.)

532
00:46:56,310 --> 00:47:00,219
(Sentí que la injusta maldición del cielo se rompió
sin luchar)

533
00:47:00,220 --> 00:47:03,180
(Incluso me entregaron a mi enemigo).

534
00:47:04,180 --> 00:47:06,679
(Mis puños y mi cuerpo ardieron)

535
00:47:06,680 --> 00:47:10,930
(como si 15 años de sufrimiento hubieran sido
para ese momento.)

536
00:47:25,640 --> 00:47:26,850
Poder Tiangang.

537
00:47:27,930 --> 00:47:30,220
Inesperadamente, la familia Yuan
todavía tiene un descendiente.

538
00:47:30,310 --> 00:47:32,099
Es una oportunidad perfecta
para erradicarlos a todos.

539
00:47:32,100 --> 00:47:34,469
Detener. No salvarlo es no pedirte
para matarlo.

540
00:47:34,470 --> 00:47:35,020
Callarse la boca.

541
00:47:35,470 --> 00:47:38,390
Si sigues tonterías, también te mato.

542
00:47:58,430 --> 00:47:59,430
Ir.

543
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
Es inútil luchar.

544
00:48:51,100 --> 00:48:52,310
No se les puede matar.

545
00:48:52,640 --> 00:48:54,520
Mantenlos a raya. Déjame romperlo.

546
00:49:04,100 --> 00:49:05,810
¿Quieres morir?

547
00:49:48,850 --> 00:49:50,390
Protege a tu padre. Los bloquearé.

548
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
Cuidado.

549
00:50:34,520 --> 00:50:35,520
¿Qué está sucediendo?

550
00:51:03,180 --> 00:51:04,270
Toma la espada.

551
00:52:11,930 --> 00:52:12,930
¿Estás bien?

552
00:52:18,930 --> 00:52:19,930
La espada ha desaparecido.

553
00:52:22,270 --> 00:52:22,720
Iré a buscarlo.

554
00:52:22,770 --> 00:52:23,770
No te vayas.

555
00:52:27,560 --> 00:52:28,560
Es demasiado tarde.

556
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
Padre.

557
00:52:36,930 --> 00:52:37,930
Padre.

558
00:52:42,220 --> 00:52:43,220
Padre.

559
00:52:48,430 --> 00:52:49,430
¿Dónde estoy?

560
00:52:51,350 --> 00:52:52,140
Me alegro que estés despierto.

561
00:52:52,141 --> 00:52:53,470
Cuando la luna sigue a las estrellas,

562
00:52:54,060 --> 00:52:55,180
trae viento y lluvia.

563
00:52:56,720 --> 00:52:58,930
Entonces el Star Mound necesita
para encontrarse con la luz de la luna.

564
00:53:14,850 --> 00:53:18,810
(Me convertí en un asesino para vengar mi destino).

565
00:53:21,060 --> 00:53:23,140
(Como asesino, conocí a Huanyin).

566
00:53:26,180 --> 00:53:29,890
(Para salvarla, maté a Li Yuan).

567
00:53:31,720 --> 00:53:35,810
(Para salvar a Li Yuan, traje a Huanyin
a la muerte otra vez.)

568
00:53:36,720 --> 00:53:39,520
Nos conocemos,
Déjame darte una canción.

569
00:53:56,220 --> 00:53:57,770
(Li Yuan está vivo)

570
00:53:58,850 --> 00:54:01,430
(pero la espada ha vuelto a caer
en manos de su enemigo.)

571
00:54:03,100 --> 00:54:06,060
(Pensé que estaba peleando
una batalla de ida y vuelta con el destino)

572
00:54:07,640 --> 00:54:09,310
(pero no me di cuenta)

573
00:54:09,890 --> 00:54:12,220
(Al principio había caído en su trampa).

574
00:54:15,220 --> 00:54:19,310
(Un movimiento descuidado llevaría
a una pérdida total.)

575
00:54:53,470 --> 00:54:54,470
he estado buscando

576
00:54:56,350 --> 00:54:59,220
por esta espada para Su Majestad
durante diez años.

577
00:55:00,270 --> 00:55:02,430
Si la leyenda de la espada es cierta,

578
00:55:03,890 --> 00:55:06,100
Todavía hay esperanza para el reino de Sui.

579
00:55:11,810 --> 00:55:13,220
No aprendes nada en todo el día.

580
00:55:14,100 --> 00:55:15,930
Dile a esa bestia que se calle.

581
00:55:22,020 --> 00:55:23,350
Recuerda,

582
00:55:24,810 --> 00:55:26,640
Mientras dure el reino de Sui,

583
00:55:27,310 --> 00:55:29,220
también lo hará nuestra familia Yuwen.

584
00:55:31,220 --> 00:55:32,770
Encontraste esta espada.

585
00:55:36,270 --> 00:55:37,850
Se lo informaré a Su Majestad.

586
00:55:39,680 --> 00:55:40,890
El crédito es tuyo.

587
00:55:41,770 --> 00:55:43,560
Su Majestad nunca lo olvidará.

588
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
De esa manera,

589
00:55:50,390 --> 00:55:51,970
Puedo morir con tranquilidad.

590
00:55:53,100 --> 00:55:55,430
¿No sería más tranquilo?
si no le doy?

591
00:55:57,180 --> 00:55:59,890
Su familia Yang puede reemplazar a la Zhou.
y llamarse Emperador.

592
00:56:01,060 --> 00:56:03,889
¿Por qué nuestra familia Yuwen no puede aceptarlo?
el reino?

593
00:56:03,890 --> 00:56:05,520
¿De qué tonterías estás hablando?

594
00:56:10,560 --> 00:56:13,140
Incluso si su familia Yang consigue la espada,
sigue siendo un desperdicio.

595
00:56:13,600 --> 00:56:16,350
Zhang Xutuo murió hace unos días.

596
00:56:17,390 --> 00:56:18,680
también lo hizo Li Yuan.

597
00:56:19,430 --> 00:56:21,719
Todos esos leales y grandes funcionarios
¿Quién podría haber ayudado a su familia Yang a convertirse

598
00:56:21,720 --> 00:56:23,060
La marea está muerta uno por uno.

599
00:56:23,850 --> 00:56:26,810
Es realmente el plan del cielo.
para destruir a los Sui.

600
00:56:27,680 --> 00:56:28,890
¿Qué estás diciendo?

601
00:56:30,850 --> 00:56:33,390
¿Li Yuan está muerto?

602
00:56:35,970 --> 00:56:37,520
Fue asesinado hace dos días.

603
00:56:38,060 --> 00:56:39,559
¿No lo saben usted y Su Majestad?

604
00:56:39,560 --> 00:56:41,200
Eso es una tontería. ¿Dónde escuchaste eso?

605
00:56:43,060 --> 00:56:44,140
No lo escuché.

606
00:56:45,020 --> 00:56:46,430
Envié a alguien a matarlo.

607
00:56:48,180 --> 00:56:49,180
¿Lo mataste?

608
00:56:50,390 --> 00:56:51,390
¿Estás loco?

609
00:56:51,470 --> 00:56:52,470
¿No quieres vivir?

610
00:56:54,930 --> 00:56:55,930
padre,

611
00:56:56,970 --> 00:56:59,220
hay decenas de miles de rebeldes
contra los Sui.

612
00:56:59,720 --> 00:57:01,139
Deberíamos aprovechar esta oportunidad
hacer algo grande.

613
00:57:01,140 --> 00:57:02,560
Eso es lo que hacen los reyes.

614
00:57:05,470 --> 00:57:07,140
Si estas palabras llegan al tribunal,

615
00:57:07,430 --> 00:57:09,220
Será un crimen de exterminio de clanes.

616
00:57:09,930 --> 00:57:10,930
padre,

617
00:57:11,140 --> 00:57:12,720
todos morimos tarde o temprano.

618
00:57:13,140 --> 00:57:14,620
¿Por qué no nos convertimos en emperadores por una vez?

619
00:57:15,390 --> 00:57:17,809
Hazlo tú primero. lo haré
después de que estés muerto.

620
00:57:17,810 --> 00:57:18,810
Callarse la boca.

621
00:57:19,640 --> 00:57:20,850
Si dices una palabra más,

622
00:57:23,140 --> 00:57:25,270
Te mataré hoy.

623
00:57:30,270 --> 00:57:33,140
Ya que estás decidido
para darle la espada a Yang,

624
00:57:33,850 --> 00:57:35,350
Te despediré.

625
00:57:36,890 --> 00:57:38,220
¿Qué dijiste?

626
00:57:44,560 --> 00:57:45,560
Has perdido la cabeza.

627
00:57:45,600 --> 00:57:46,350
Perdiste la cabeza.

628
00:57:46,520 --> 00:57:48,180
Tú... has perdido la cabeza.

629
00:58:00,180 --> 00:58:03,520
[Salón Liuhuai]

630
00:58:04,640 --> 00:58:05,640
Su Majestad,

631
00:58:06,930 --> 00:58:09,310
¿Realmente tenemos que mudarnos a Danyang?

632
00:58:11,850 --> 00:58:14,640
Hay mucha gente por ahí

633
00:58:14,850 --> 00:58:16,220
que quieren hacerme daño.

634
00:58:17,770 --> 00:58:19,810
Mi cabeza es tan buena.

635
00:58:20,640 --> 00:58:23,100
Me pregunto quién lo cortará.

636
00:58:26,850 --> 00:58:29,560
Su Majestad, está borracho.

637
00:58:46,770 --> 00:58:48,310
Yo no te llamé.

638
00:58:49,560 --> 00:58:50,680
¿Qué estás haciendo aquí?

639
00:58:54,560 --> 00:58:55,560
Su Majestad,

640
00:58:56,600 --> 00:58:59,770
He estado observando los cuerpos celestes.

641
00:59:01,020 --> 00:59:02,930
Noté tu Estrella Emperador

642
00:59:05,020 --> 00:59:06,390
se ha enfriado.

643
00:59:13,140 --> 00:59:14,180
¿Cómo te atreves?

644
00:59:15,220 --> 00:59:16,220
¡Alguien!

645
00:59:22,600 --> 00:59:25,470
Acaba con este traidor.

646
00:59:25,680 --> 00:59:26,680
Espera un minuto.

647
00:59:29,470 --> 00:59:31,906
Escuché que Su Majestad quiere
abandonar el templo ancestral

648
00:59:31,930 --> 00:59:33,290
y trasladar la capital al sur.

649
00:59:34,220 --> 00:59:38,390
Incluso el leal ejército Xiaoguo se niega.
estar de acuerdo.

650
00:59:40,930 --> 00:59:44,020
No puedo creer que Su Majestad haya matado
mi padre

651
00:59:44,810 --> 00:59:46,560
para deshacerse de los oponentes.

652
00:59:46,600 --> 00:59:50,270
¡Disparates! ¿Cuándo alguna vez maté?
tu padre?

653
00:59:53,020 --> 00:59:54,350
mi padre busco

654
00:59:54,970 --> 00:59:57,140
por este Dragon Abyss para ti
durante diez años.

655
00:59:58,600 --> 01:00:00,470
Sólo porque se opuso a la reubicación,

656
01:00:00,890 --> 01:00:02,640
Enviaste a alguien a matarlo.

657
01:00:08,100 --> 01:00:09,770
¿Cómo te atreves a calumniarme?

658
01:00:11,470 --> 01:00:14,180
He tratado a la familia Yuwen como si fuera mía.

659
01:00:15,020 --> 01:00:18,520
pero nunca pensé que serías el indicado
para hacerme daño.

660
01:00:22,100 --> 01:00:24,100
El Hijo del Rey Celestial se sale con la suya
de morir.

661
01:00:24,680 --> 01:00:27,120
Un sujeto no puede poner un dedo
sobre el Hijo del Rey Celestial.

662
01:00:29,520 --> 01:00:33,140
He oído que Su Majestad
bastante vino venenoso.

663
01:00:36,220 --> 01:00:38,220
Te he traído una olla.

664
01:00:39,180 --> 01:00:41,680
Pruébalo tú mismo.

665
01:00:47,270 --> 01:00:50,220
Esperaré la ascensión de Su Majestad
al cielo fuera del salón,

666
01:00:51,060 --> 01:00:53,220
esperando el cumplimiento de Su Majestad.

667
01:01:12,270 --> 01:01:15,180
Su Majestad ha regresado al cielo.

668
01:01:19,060 --> 01:01:21,970
(Tío, sabes que traeré mala suerte).

669
01:01:22,270 --> 01:01:23,970
(¿Por qué me acogiste?)

670
01:01:25,270 --> 01:01:27,060
(Todo el mundo nace para morir).

671
01:01:27,600 --> 01:01:29,600
(¿Por qué todavía intentamos vivir?)

672
01:01:34,100 --> 01:01:36,850
El destino es como un rompecabezas.

673
01:01:37,390 --> 01:01:39,100
Al final tendrá una respuesta.

674
01:01:39,560 --> 01:01:41,720
Sin embargo, también hay muy pocas personas
como tu

675
01:01:43,220 --> 01:01:44,640
con un destino extraordinario.

676
01:01:45,390 --> 01:01:48,310
Desde el nacimiento, la respuesta ha estado destinada,

677
01:01:49,060 --> 01:01:52,930
pero se necesitan muchas tribulaciones
para darse cuenta de su verdadero significado.

678
01:01:54,350 --> 01:01:55,600
Una vez que te das cuenta,

679
01:02:01,970 --> 01:02:03,770
(puedes romper el capullo).

680
01:02:05,890 --> 01:02:06,890
(Recuerda,)

681
01:02:08,390 --> 01:02:10,680
(no se deje atrapar por la respuesta).

682
01:02:32,930 --> 01:02:35,770
Escuché que me salvaste.

683
01:02:38,270 --> 01:02:39,310
No es una gran salvación.

684
01:02:39,930 --> 01:02:42,810
Con el mandato del cielo sobre ti,
no estás destinado a morir.

685
01:02:44,600 --> 01:02:47,430
¿Realmente crees
¿Soy el Hijo del Rey Celestial?

686
01:02:50,270 --> 01:02:51,850
Depende de si crees o no.

687
01:02:53,680 --> 01:02:55,020
No sé.

688
01:02:55,720 --> 01:02:58,640
Todo lo que sé es que Yuwen Zhiji es un rebelde.

689
01:02:59,890 --> 01:03:02,180
El mundo no debería ser suyo.

690
01:03:04,720 --> 01:03:05,850
¿Cómo planeas?

691
01:03:07,470 --> 01:03:09,100
para recuperar tu espada?

692
01:03:13,350 --> 01:03:14,350
(A partir de ese día,)

693
01:03:15,180 --> 01:03:17,810
(Li Yuan y su hijo izaron la bandera
de cruzada.)

694
01:03:19,140 --> 01:03:21,520
(Héroes de todos los ámbitos de la vida respondieron
a la llamada.)

695
01:03:23,350 --> 01:03:26,390
(No sabía si había comprendido
el verdadero significado del destino,)

696
01:03:27,520 --> 01:03:29,640
(pero su búsqueda de justicia)

697
01:03:29,970 --> 01:03:32,220
(también me había impedido vivir
en la respuesta.)

698
01:03:33,560 --> 01:03:37,310
(Si estoy destinado a traer mala suerte)

699
01:03:38,140 --> 01:03:41,180
(déjame traer mala suerte a los malvados).

700
01:04:18,430 --> 01:04:19,140
Mariscal,

701
01:04:19,350 --> 01:04:20,350
que tengas un buen descanso.

702
01:04:27,930 --> 01:04:30,600
Padre, la guarnición de Chang'an
ha rechazado nuestros términos.

703
01:04:30,810 --> 01:04:34,310
Dijeron que el Canciller Yuwen había coronado
sobrino real Yang Hao como emperador

704
01:04:34,560 --> 01:04:36,040
y cambió el nombre de la era a Tianshou.

705
01:04:36,310 --> 01:04:38,591
Con el Sui todavía en pie,
¿Por qué hablar de restablecer el orden?

706
01:04:39,720 --> 01:04:42,930
Están controlando la política.
usando al Emperador.

707
01:04:53,680 --> 01:04:54,680
el taoísta li,

708
01:04:55,060 --> 01:04:57,720
¿Puedes decirme otra fortuna?
para mis 200.000 soldados voluntarios?

709
01:04:58,060 --> 01:04:59,270
Hacer o deshacer.

710
01:04:59,680 --> 01:05:02,060
Los signos de adivinación indican
que ganarás esta batalla.

711
01:05:03,890 --> 01:05:05,170
Lo único que falta es una oportunidad.

712
01:05:14,140 --> 01:05:17,020
"Ojos somnolientos y encantadores,
con ganas de abrir y volver a cerrar".

713
01:05:18,270 --> 01:05:21,390
Tus ojos son bonitos.
Déjame pintarlos para ti.

714
01:05:23,970 --> 01:05:24,850
Beber.

715
01:05:24,850 --> 01:05:25,850
Bien.

716
01:05:27,140 --> 01:05:28,140
¡Informe!

717
01:05:30,520 --> 01:05:32,640
El ejército de Li Yuan ha lanzado
otro ataque.

718
01:05:33,220 --> 01:05:34,220
Déjalos atacar.

719
01:05:35,390 --> 01:05:36,770
Festejamos noche tras noche,

720
01:05:37,770 --> 01:05:39,600
pero eso es comida suficiente para un año.

721
01:05:40,390 --> 01:05:42,140
Otros diez días y medio mes,

722
01:05:43,930 --> 01:05:45,890
no tendrán nada que comer
sino carne humana.

723
01:05:49,890 --> 01:05:53,060
Dar la orden de configurar
100 fuegos artificiales más.

724
01:05:53,310 --> 01:05:54,310
Sí.

725
01:05:55,520 --> 01:05:56,680
Al Canciller.

726
01:06:00,100 --> 01:06:01,100
Oh, no.

727
01:06:01,140 --> 01:06:02,810
A Su Majestad.

728
01:06:36,270 --> 01:06:37,770
No...

729
01:06:53,310 --> 01:06:54,310
¿Quién es?

730
01:06:54,350 --> 01:06:55,350
¡Detener!

731
01:07:20,850 --> 01:07:22,140
Vamos.

732
01:07:37,390 --> 01:07:38,930
¿De dónde diablos eres?

733
01:07:52,060 --> 01:07:53,930
No me molesté en matarte la última vez.

734
01:07:54,310 --> 01:07:57,310
Para mi sorpresa, has venido aquí.
para dejarme matarte.

735
01:08:14,310 --> 01:08:15,350
Este es un rencor personal.

736
01:08:15,810 --> 01:08:18,350
Si no quieres morir,
¡Corran por sus vidas!

737
01:08:24,560 --> 01:08:27,100
Juramos defender al Canciller
hasta la muerte.

738
01:08:32,720 --> 01:08:35,970
Entonces te daré tu deseo.

739
01:08:52,100 --> 01:08:53,470
Eso es más propio de ti.

740
01:12:31,770 --> 01:12:35,310
Tu puño es más fuerte que el de tu tío.

741
01:13:03,310 --> 01:13:04,310
¿Por qué te rendiste?

742
01:13:55,310 --> 01:13:56,310
Yuan.

743
01:13:59,270 --> 01:14:00,270
Yuan.

744
01:14:28,680 --> 01:14:29,680
¿Estás despierto?

745
01:14:33,640 --> 01:14:34,180
¿Por qué estás...?

746
01:14:34,220 --> 01:14:35,390
¿Por qué estás en mi sueño?

747
01:14:39,140 --> 01:14:40,270
Eres tú en mi sueño.

748
01:14:41,640 --> 01:14:43,100
Tus sueños son extraños

749
01:14:43,310 --> 01:14:44,970
por extraño que seas.

750
01:14:46,220 --> 01:14:47,220
¿Cómo soy extraño?

751
01:14:57,970 --> 01:14:59,219
Has hecho un desastre,

752
01:14:59,220 --> 01:15:00,740
pero todavía tienes el corazón para soñar.

753
01:15:03,470 --> 01:15:04,850
Te he vengado.

754
01:15:05,350 --> 01:15:06,720
¿No sigue vivo Li Yuan?

755
01:15:08,270 --> 01:15:09,470
Me refiero a Yuwen Zhiji.

756
01:15:09,850 --> 01:15:10,850
Yo lo maté.

757
01:15:13,850 --> 01:15:15,350
¿No es él tu enemigo?

758
01:15:17,600 --> 01:15:18,430
No importa.

759
01:15:18,520 --> 01:15:19,849
Estoy muerto de todos modos.

760
01:15:19,850 --> 01:15:20,890
Fuera de la vista, fuera de la mente.

761
01:15:23,020 --> 01:15:24,060
¿Por qué me salvaste?

762
01:15:24,270 --> 01:15:26,600
Me salvaste una vez. Te devolveré el favor.

763
01:15:26,680 --> 01:15:28,560
¿No me dijiste que moriría?
¿Debido a una tribulación?

764
01:15:29,350 --> 01:15:30,600
Eres mi tribulación.

765
01:15:35,020 --> 01:15:36,850
Recuperé tu vida.

766
01:15:37,220 --> 01:15:39,270
Viva bien. Nos vemos de nuevo.

767
01:15:44,720 --> 01:15:45,720
Aquí vamos.

768
01:16:09,770 --> 01:16:10,850
¿Dónde estoy?

769
01:16:14,140 --> 01:16:15,140
El Palacio Imperial.

770
01:16:36,930 --> 01:16:38,140
Finalmente estás despierto.

771
01:16:39,970 --> 01:16:41,090
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

772
01:16:41,310 --> 01:16:42,350
Tres días.

773
01:16:44,020 --> 01:16:45,100
Gracias a ustedes dos,

774
01:16:45,140 --> 01:16:46,970
la situación ha cambiado.

775
01:16:47,640 --> 01:16:49,680
Ahora que se acaba de construir el Tang,

776
01:16:50,560 --> 01:16:53,270
una larga batalla está por delante.

777
01:16:54,140 --> 01:16:56,810
¿Les gustaría a ustedes dos quedarse y trabajar?

778
01:16:57,060 --> 01:16:59,390
con mi familia por una gran causa?

779
01:17:08,060 --> 01:17:11,180
Me he vengado.
Tengo otros planes.

780
01:17:11,810 --> 01:17:13,970
Bueno, a cada uno lo suyo.

781
01:17:15,470 --> 01:17:17,470
Si estás cansado de deambular
en el futuro,

782
01:17:17,970 --> 01:17:21,140
siempre tendremos un lugar para ti
en nuestro Reino Li.

783
01:17:23,770 --> 01:17:24,770
Gracias.

784
01:17:35,100 --> 01:17:37,620
El "Yuan" en mi nombre significa "Abismo",
como en el nombre de la espada,

785
01:17:38,850 --> 01:17:42,100
pero siempre he pensado que la palabra "Abismo"
está lleno de demasiados deseos.

786
01:17:42,810 --> 01:17:45,310
Si mi familia puede cambiar el mundo,

787
01:17:45,850 --> 01:17:47,600
no será por deseos

788
01:17:48,720 --> 01:17:50,180
sino fe.

789
01:17:51,270 --> 01:17:54,060
Taoísta Li, ¿puedes darle un nuevo nombre?

790
01:17:58,970 --> 01:18:00,220
¿Qué tal "Primavera"?

791
01:18:02,100 --> 01:18:05,270
Significa renovación y nuevos comienzos.
Las cosas irán bien, como si fluyera la primavera.

792
01:18:05,560 --> 01:18:07,770
Bien, llamémoslo "Dragon Spring".

793
01:18:24,220 --> 01:18:25,270
¿Algo más?

794
01:18:31,560 --> 01:18:33,060
Somos amigos en la vida y la muerte.

795
01:18:33,890 --> 01:18:34,930
Estoy aquí para despedirte.

796
01:18:35,930 --> 01:18:37,210
¿Cuál es tu plan para el futuro?

797
01:18:37,770 --> 01:18:40,140
Vuelve al Valle de la Legión Secreta
y revivir a Tiangang.

798
01:18:42,390 --> 01:18:44,150
Tu destino con la familia Li.
aún no ha terminado.

799
01:18:44,640 --> 01:18:46,320
Tarde o temprano estaremos
en el mismo camino.

800
01:18:47,350 --> 01:18:51,680
Si Li Yuan puede cumplir una gran dinastía,

801
01:18:52,640 --> 01:18:53,640
tal vez.

802
01:18:56,310 --> 01:18:57,310
Ya veremos.

803
01:18:57,890 --> 01:18:58,970
Hasta luego.

804
01:19:16,680 --> 01:19:20,350
[El Valle de la Legión Secreta]

805
01:19:47,310 --> 01:19:50,680
(Hija mía, esta es tu casa de ahora en adelante).

806
01:19:51,020 --> 01:19:53,100
(Tus compañeros mayores
ser tus hermanos mayores.)

807
01:19:54,100 --> 01:19:55,100
(¿Cuál es tu nombre?)

808
01:19:55,140 --> 01:19:57,140
(Mis padres no me dieron un nombre).

809
01:19:57,430 --> 01:19:58,600
(¿Sin nombre?)

810
01:19:58,970 --> 01:20:00,570
(Bueno, a partir de ahora te llamaremos Yuan).

811
01:20:03,270 --> 01:20:05,890
(El Valle de la Legión Secreta regresó
a su antiguo yo,)

812
01:20:06,470 --> 01:20:10,020
(pero estaba solo).

813
01:20:10,560 --> 01:20:13,180
(Para recordar a mi tío y mis compañeros)

814
01:20:13,600 --> 01:20:17,310
(Me renombré Yuan Tiangang)

815
01:20:18,430 --> 01:20:22,020
(y practicó la misión enseñada
por mi tío día tras día.)

816
01:20:24,220 --> 01:20:25,520
(Muchos años después)

817
01:20:26,600 --> 01:20:28,930
(Todavía soñaba a menudo con Huanyin).

818
01:20:30,680 --> 01:20:35,270
(En la tienda de vinos de Mantou Town,
la escuché cantar)

819
01:20:35,680 --> 01:20:36,930
(y bebí con ella).

820
01:20:38,810 --> 01:20:44,060
(En mis sueños, ella siempre estaba
tan joven y pura,)

821
01:20:45,890 --> 01:20:50,680
(dejándome envejecer con el paso de los años).

822
01:20:51,470 --> 01:20:56,389
(Antes de darme cuenta, ya me había ido
a través de 21 emperadores.)

823
01:20:56,390 --> 01:20:57,770
[200 años después]

824
01:20:58,220 --> 01:21:00,390
Comandante, aquí hay alguien de la corte.

825
01:21:01,720 --> 01:21:02,720
Veo.

826
01:21:21,680 --> 01:21:26,890
(Huang Chao y sus rebeldes no están lejos
de Chang'an.)

827
01:21:27,560 --> 01:21:28,560
Su Majestad.

828
01:21:30,310 --> 01:21:32,959
[Emperador Xizong de Tang, Li Xuan]
El propio Huang Chao es demasiado débil.

829
01:21:32,960 --> 01:21:33,960
ser una amenaza,

830
01:21:34,720 --> 01:21:37,770
pero su general Zhu Wen es demasiado intrigante.

831
01:21:38,640 --> 01:21:40,680
El no estará contento
para recibir órdenes de otros,

832
01:21:41,720 --> 01:21:43,560
entonces la familia Zhu es el problema.

833
01:21:45,430 --> 01:21:46,850
Tienes tu respuesta

834
01:21:49,220 --> 01:21:52,140
y yo también.

835
01:21:53,810 --> 01:21:54,810
Levántate.

836
01:21:55,020 --> 01:21:56,020
Sí.

837
01:22:10,470 --> 01:22:11,600
Hace trescientos años,

838
01:22:13,560 --> 01:22:15,640
encontraste al maestro para esta espada,

839
01:22:15,970 --> 01:22:18,100
que dio origen al Reino Tang de mi Li.

840
01:22:19,930 --> 01:22:20,970
Ahora,

841
01:22:24,270 --> 01:22:27,850
Te devolveré el Dragon Spring.

842
01:22:28,640 --> 01:22:30,850
Quiero que encuentres el próximo maestro para ello,

843
01:22:33,060 --> 01:22:34,060
enséñale,

844
01:22:36,100 --> 01:22:37,100
cuídalo,

845
01:22:38,020 --> 01:22:39,930
hazlo digno de empuñar esta espada.

846
01:22:45,270 --> 01:22:46,520
Como desées.

847
01:22:57,640 --> 01:22:59,850
(En palabras de Li Chunfeng)

848
01:23:01,100 --> 01:23:02,390
(Este es el destino.)

849
01:23:03,520 --> 01:23:05,220
(Los ciclos se repiten.)

850
01:23:05,930 --> 01:23:08,430
(Todo cambia en un instante).

851
01:25:08,720 --> 01:25:14,850
♪ Realmente creí que podía cerrar los ojos.
y no hablar ♪

852
01:25:14,970 --> 01:25:20,720
♪ Habiendo partido hace mucho tiempo
suciedad mundana y destino ♪

853
01:25:22,060 --> 01:25:28,270
♪ Realmente pensé que lo trascendí todo ♪

854
01:25:28,310 --> 01:25:34,560
♪ Convertir las preocupaciones en penachos que se desvanecen ♪

855
01:25:34,600 --> 01:25:40,560
♪ Como siempre la soledad me hizo compañía ♪

856
01:25:41,220 --> 01:25:49,020
♪ Mientras que los innumerables disturbios
no importa ♪

857
01:25:51,720 --> 01:25:57,970
♪ En el momento en que pasaste junto a mí ♪

858
01:25:58,180 --> 01:26:04,180
♪ No pude dejar de lado el anhelo ♪

859
01:26:05,020 --> 01:26:11,390
♪ En el momento en que vislumbré tu encantadora sonrisa ♪

860
01:26:11,680 --> 01:26:18,180
♪ No pude olvidar ese instante juntos ♪